.كلاكما بحاجةٍ للتمرّن مع ماسكٍ غيري من الآن
.ويُفضّل أن يكون في السنة الأولى
...ملاحظةٌ أُخرى
.إن أردتما الرميّ، تعالا لرؤيتي
.سأفعلُ ما بوسعي للمُساعدة
!أكومورا
.سأرمي الآن من أجل تدريبات الضرب
أتريدُ أن تكون ماسكاً لي؟
.مُذهل، جاء ليسأله شخصيّاً
.أجل
.كلّا
El JOKER :ترجمة وتدقيق
3asq إنتاج ورفع: فريق
:لا تنسوا زيارتنا في
منتديات العاشق
.لم أصل للتشكيلة الأولى بعد
!ولكن هذا تمرينٌ فقط
!أنا هنا أسألك لتكون ماسكاً لي
.ولهذا يتحتّمُ عليّ الرفض
.لقد وعدتُ بأن ألتقط لك عندما أكون في التشكيلة الأولى
!كم أنت شخصٌ — يالك من عنيد
متى قام بوعدٍ كهذا؟
!حاجزٌ قويّ
!لا يُمكنُني الاقتراب أكثر
.سوامورا-سينباي
أتُمانعُ لو قمتُ بالالتقاط لك؟
!ذلك سيكونُ عظيماً أيّها الفتى يوي
.نادني يوي وحسب
هل أنت ملاكٌ من نوعٍ ما؟
أتملكُ جناحين خلفك؟
.كلّا
أكنتَ ملاكاً في حياةٍ سابقةٍ إذن؟
.كلاكما بحاجةٍ للتمرّن مع ماسكٍ غيري من الآن
.ويُفضّل أن يكون في السنة الأولى
.سأرمي في البولبين اليوم
أتريدُ الالتقاط لي؟
...فوريا-سان
.لا تُحاول يا فوريا
.أنت تسألُ الشخص الخطأ
.سألتهُ قبل قليل وقد رفض
.الأمرُ أشبهُ بترويضِ ذئبٍ جانح
ألا بأس إن التقطتُ لك؟
.طبعاً
.شُكراً لك
!لا تقم بشكره
لمَ قبِلتَ طلبهُ ورفضت طلبي؟
!يبدو الأمر هكذا كما لو أنّك تكرهني
!ألا مشكلةَ لديك في ذلك؟
.لم يسبق لي الالتقاط لفوريا-سان من قبل
!هكذا إذن
.بصفتي ماسكاً، فأنا أتسائلُ كيف تبدو رمياتُه
...فوريا-سان
.سأقابلك هُناك
.حسنٌ
لمَ أنا غاضبٌ لهذه الدرجة؟
لمَ يقومُ هذان الاثنان بتشكيلِ ثنائيٍ مع لاعبيّ السنة الأولى؟
هل هذا من فِعلك؟
.كنتُ أودُّ أن أرى مدى براعتهِما في تعليم لاعبيّ السنة الأولى
.لكنّني لم أتوقع بأن ينتهي بهم المطاف مع هذا الثنائي
،إن سارت الأمور على نحوٍ جيّد، فإنهما سيتطوّران سريعاً
.وحتى لو لم يحدث ذلك، فإنها ستظلُّ تجربةً قيّمة
.سأسألهم عن ذلك بعد التمرين
!أتحرّقُ شوقاً لسماع أرائهم
.هنالك نبرةُ خبثٍ في صوتك
ملعب تدريب سيدو
.أنت تستمتعُ بذلك أكثر من اللّازم
.أهمُّ مباراةٍ في جدولنا في الأسبوع الذهبيّ ستكون ضد (هاكوريو)، والذين لعِبوا في بطولة المدعوّين
.إنّهم أحد أفضل فِرَق الكُرة الصغيرة في البلاد
الكرة الصغيرة: مُصطلع غير رسميّ يُستخدم للتعبير عن استراتيجيّة هجوميّة يستخدمها ضاربوا الفريق .لإيصال الراكضين إلى القواعد ومن ثم تقديمهم للتسجيل بطريقة منظّمة ومدروسة
.سيُساعدنا ذلك للاستعداد للصيف
.التشكيلةُ الثانية لديها الكثير من المُباريات المُقبلة
.جميعهم متحمّسون للغاية
هل قرّرت بعد من سيبدأ في مُباراة (هاكوريو)؟
.أجل
.لأنه قد تم دعوتنا لهذه المُباراة، فهم يتوقّعون أن يبدأ فوريا
.لكنّي سأجعل الرامي الذي يبدو لي أنّهُ الأفضل سيبدأ المُباراة
.إنّه يبدو أكثر حدّةً ممّا توقعت
.رمياتهُ تتحرّكُ بشدة لدرجةِ أنّها تذهبُ لجميع الزوايا بشكل طبيعيّ
."إن لم تقم بالتقاطها في المكان الصحيح، فالرّميات على الحافّة قد يتم احتسابها "بول
.رمياتهُ تُظهرُ القدرة الحقيقيّة لأيّ ماسك
.هذا هو فوريا ساتورو
.إنّهُ جيّدٌ للغاية
.إنّهُ يلتقطُ رميات فوريا من المرّةِ الأولى التي يتمرّنُ فيها معه
.أحسنت الرميّ
.إنّهُ يجعلني مُرتاحاً
.التالية، رميةٌ منكسرةٌ عاموديّة
.حاضر
ملعب أ تمارين الضرب
ثنائي سوامورا-يوي خروجٌ واحد، عدّاءٌ على الأولى
تحديق
الضارب كوميناتو
العدّاء كوراموتشي
تحديق
لن أجعل الأمر سهلاً لك !للركض
.استراتيجيّاتٌ مختلفة تعتمدُ على التعّداد
.الأمرُ تماماً كما أخبرنا بهِ ميوكي-سينباي بالأمس
.العدّاءُ من المُمكن أن ينطلق في أيّ لحظة
.والضاربُ يُركّزُ على الجانب الأيمن
.لا يُمكننا التفكير بالحصول على لعبةٍ مزدوجة أو الرميّ باستخفاف نحو الخارج
!سرقة
!نحو الجزء الأيمن للملعب
!العدّاءُ تقدّم نحو الثالثة
.الرّميةُ كانت داخليّة، لكنّه تأخّر في التلويح وقام بضربها في الاتجاه الآخر
!يالِ هذا التحكّم بالمضرب
.كانوا قلقين بشأن ركض يوي-سان، لهذا قاموا برميّ المزيد من الكُرات السريعة
.والآن يعود الأمر للضارب التالي للنظر في كيفيّة استخدام هذه الميزة
!اللّعنةُ عليك يا هارويتشي، لقد خدعتني
.قد أكونُ قادراً على استخدام ذلك
خروجان، عدّاءٌ على الأولى
الضارب ميوكي
العدّاء توجو
.هنالك خروجان
،إن قاموا بالمُخاطرة وسرقوا القاعدة الثانية .سيُكون بوسعهم التسجيل بالضارب المنظّف
.إن كانوا سيُحاولون ذلك، فسيفعلونها في بداية التعّداد
.فلنجرّب بعض الّرميات الخارجيّة
.لا يُمكننا هزيمتهُ باستخدام الرّميات الخارجيّة وحسب
.بوجود خروجان، علينا التركيز على إخراج الضارب
.حسنٌ
.عليك التأكّد من الانتباه للعدّاء
،سنبدأ بالهجوم ببعض الرّميات الداخليّة .ونُنهي الأمر برميةٍ خارجيّة
!ضربةٌ طويلةٌ على خطّ القاعدة الأولى
.الجميعُ يُريدُ رميّ أفضل ما لديهِ عندما يكون تحت الضغط
.واضحٌ تماماً من تعابير وجهك أنّك سترمي رميةً داخليّة
!اللّعنة
.اعتقدتُّ بأن ضربته ستكون "فاول" من موضعهِ هذا، لكنّهُ حصل على ضربةٍ مزدوجة
!هؤلاء الرّفاق بمستوىً آخر
.تشكيلُ ثنائيٍّ مع لاعبِ سنةٍ أولى فكرةٌ مثيرة
.أجل
.ميوكي قد اقترح ذلك لمساعدة الرّماة على أن يكونوا أكثر استقلاليّة
!لا بأس
!لا تشغل بالك أيّها الفتى يوي
!لديّ مراوغاتٌ أحتفظُ بها لجميع هؤلاء الضاربين
!أنت في أيدٍ أمينة
ولكن ألا يعني ذلك بأنّهم يحتفظون بمراوغاتٍ لنا كذلك؟
.نحنُ جميعاً في فريقٍ واحد
.حـ-حسنٌ، فلنأخذ نَفَساً ونهدأ
نَفَساً؟
!هذا أفضلٌ شيءٍ تفعلهُ في الأوقات الصّعبة
...شهيق
...وزفير
1 مايو
ملعب أ تمارين الضرب
ثنائي كواكامي-أونو خروجٌ واحد، وعدّاءٌ على الأولى
الضارب كانيمارو
العدّاء آسو
.أريدُ منكما الرميّ للخارج ضد الضاربين الذين يُواجهون صعوبةً في ضرب الكُرات في الجهة الأُخرى
.ونوعُ الرّمية يعودُ إليكم
.فلترميا ما تعتقدانهِ صعباً للضرب
.نحو الخارج وحسب
.إنّهُ طلبٌ صعب، لكن دعنا نرمي أكبر قدرٍ مُمكن من الرّميات المُختلفة
!إصابة
ما الخطبُ أيّها الضارب؟
!إن سمحتَ لهم بالحصول على إصابة، فالعدّاء لن يستطيع التقدّم
.هذا يجعلُ التعّداد 2-2
...إن كانوا سيُحاولون إنهاء الأمر برميةٍ مُنكسرة
!سرقة
!أجل! خروجٌ بلعبةٍ مزدوجة
!الحصول على خروجٍ بعد أن ركضّ بهذا الشكل
!"تلك كانت "بول
!إن كنتَ ستُلوّح، فعلى الأقل تأكّد من ضرب الكُرة
.لا خطأ في كلامه
!أحسنت الرميّ يا نوري-سينباي
!كان ذلك رائعاً يا أونو-سينباي
.مُذهل
،بالرّغم من أنّه قد تم حصرهما برمياتٍ خارجيّة وحسب .إلّا أن رمياتِهما كانت داخل منطقة الإصابة
،بعد أن حصلا على إصابَتين، استخدما رميةً منزلقة .والتي دخلت منطقة الإصابة في البداية قبل أن تتوسّع
.واستخدما رمياتٍ رسريعةٍ ومنكسرة للتغلّب على الرُّماة
.هذا ما يُمكن لثنائي السنة الثالثة فِعلُه
!خروجٌ واحد، وعدّاء على الأولى والثانية
.كواكامي يبدو جيّداً
.هذا تمرينٌ جيّدٌ للضاربين كذلك
العدّاء سيكي
الضارب مايزونو
!"بول"
،بخلاف الضرب الحُرّ
.التدريبات الحيّة تُظهرُ من لديهِ براعةٌ حقيقيّة في الضرب
،الفريق الذي يستطيعُ التكيّف مع أيّ وضعٍ للضرب
،والمثابرةُ للحصول على نقطةٍ بالضرب
.والقدرةُ على الضغط على الرامي
.هذا ما يتطلّبهُ الأمر لتكون ضارباً في التشكيلة الأولى
!بول" الرابعة"
!خروجٌ واحد، وعدّاءٌ على الأولى والثانية
الضارب تاكاتسو
العدّاء سوامورا
!حسنٌ، سأركض، ها أنا ذا
،حتى أبقى في التشكيلة الأولى
!عليّ أن أجعلَ الفريق يعتمدُ عليّ
!أحسنت يا تاكاتسو
!أجل
!نحو منتصف الملعب
.كانت تلك ضربةً جريئة
.قد يكونُ جريئاً أكثر ممّا توقّعت
تاكاتسو؟
.لديهِ تلويحةٌ مُرضيةٌ حقاً
!أجل
.تاكاتسو يُحاول خطفَ الأضواء
تبديلُ المدافعين
ثنائي أونو-فوريا
!عدّاءٌ على الأولى
هل أخبرتهُ بأن يرمي للخارج أيضاً؟
.أجل
.إن استطاع تعلّم توجيه رمياتهِ القويّة، فذلك وحده سيكونُ سلاحاً فتّاكاً
.هكذا إذن
.ومع ذلك، إنّهُ متوتّرٌ للغاية
.إنّهُ يتحاملُ على نفسهِ أكثر ممّا كان عليه في البولبين
.كما أنّهُ لا يحافظُ على توزانه مع تحرّكاته
.لا يضع وزنهُ في المكان المطلوب البتّة
.خروجٌ واحد
!خروجٌ واحد
...فوريا
...فوريا-سان
!قلها بصوتٍ أعلى
!خروجٌ واحد
.سأفعلُ ما بوسعي رويداً رويداً
!إنهُ يركض
!أحسنت الرميّ يا فوريا
.تحديد مسار الرّميات يجعلُ الأمرَ بسيطاً
!خروجان، وعدّاءٌ على الأولى والثانية
،عندما يكون في مستواه، رمياتهُ لا يُمكن مسّها .ولكن عندما لا يكون كذلك، فهي سيئة
.عدمُ الاستقرار هذا قد يقضي علينا في البطولة
.النجم هو الذي يرمي من أجل الفوز، جتى وإن كان ليس في مستواه
.إنّهُ تحدٍّ عليهِ التغلّب عليه ليُصبح نجماً حقيقيّاً
.ليس من عادتهِ أن يتدرّب على الضرب معنا
.أجل
هل اكتفيت لهذا اليوم؟
.شُكراً لك
.رميُك أفضل في البولبين حقاً
.أجل
.هذا الفريق يتدرّبُ كثيراً بالفعل
.أجل
.ولاعبيّ السنة الثالثة هم آخر من يتبقّى في النهاية
!يومي لا يكتملُ حقاً ما لم أركض بهذه
...عوّامةُ سباحة؟ كلّا، إنّه
!إ-إطارُ سيّارة
.أنت يا يوي، فلتكن ماسكاً لي عندما ألعبُ في البولبين غداً
!حسنٌ
هل سيذهبُ الجميع مُجدداً لغرفة ميوكي-سينباي اليوم؟
!كلّا، اليوم سيكون مشغولاً بمساعدتي بالتدريب
.تبدو سعيداً بعض الشيءِ بذلك
!ليس من عادةِ القائد أن يعرض على الآخرين المساعدة بالتدريب
أيُمكنك الانتظار قليلاً حتى أنتهي من تمارين الضرب؟
.أعتذرُ لجعلك تنتظرني يا سوامورا
.فلنبدأ الآن
الشمسُ غربت، لذا فسنستخدمُ ملعب التدريب الداخليّ، حسنٌ؟
أأنت متأكد؟
من ماذا؟
.إنّهم ما يزالون يتدرّبون
ما خطبك؟
ألا تُريدُ التمرّن على الأرقام؟
!بالطّبعُ أُريدُ ذلك
،بما أن هذه إجابتك
...إذن
.أعني أنّك كنت تتمرّن بجدّية على غير عادتك
!ما الذي تقوله؟
.كنتُ أُخطّطُ لتجربة جميع أرقام الرّميات في مُباريات الأسبوع الذهبيّ التدريبيّة
.نحنُ بحاجةٍ لاستخدامها في مباراة حقيقيّة
.أريدُ أن أعرف الرّميات الجيّدة لاستخدامها
!في هذه الحالة، فلنفعلها
بجدّية، ما خطبُك اللّيلة؟
إلى أيّ رقمٍ تُريدُ الوصول اليوم؟
!كلُّ الأرقام إن كان ذلك مُمكناً
.يالِ طموحك
!أرجوك
.إنّهما سيتدرّبان على الأرقام الآن
.ميوكي-سينباي مشغولٌ بنفسه
.لديهِ تدريبهُ الخاصّ كذلك
.لن نسمح لهُ بالتفوّق علينا
.الأمرُ ليس كذلك
.فهو الآخر قد استقرّت عزيمتهُ على شيءٍ ما
.لقد تحرّكت أكثر من اللّازم مع إشارات يوي
ماذا؟ أفعلتُ ذلك؟
.أجل، فعلت
هل بدا الأمر كذلك؟
.أجل
.يوي تطوّع بنفسهِ لالتقاطِ لك
هل شرحتَ لهُ السبب؟
!طبعاً فعلت
هل أنت متأكد؟
!نطاقها واسعٌ
!لا أحد سيُلوّحُ لها هكذا
!التالية، رقم 6
.تابعا
!حاضر يا زعيم
!رقم 6
!حاضر
!رقم 11
.إنّهُ يتحكّمُ جيّداً بالكُرة إلى الرقم 7
.والأرقام أعلى من ذلك يختلُّ تناغمه معها
،هنالك الكثير من الأرقام التي لم تكتمل بعد
،ولكن ما أظهرهُ سوامورا في المُباراة الأخيرة
،من تركيز على التلّة، وسيطرةٍ عالية على رمياتِه
،ومن أجل أن يستمرّ طويلاً في المُباراة .فهو بحاجةٍ لرمياتٍ مُنكسرة تُشتّتُ توقيت الضاربين
.أنا لستُ متأكداً كيف سيُبلي بالرّميات حتى الرقم 7 فقط
.لو كان ذلك مُمكنناً، فأودُّ تجربتها على واحدٍ من أفضل الفِرَق في البلاد
!التالية، رقم 7
!القاطعة المطوّرة
...اصنع فجوةً
!تمرُّ أمام صدر الضارب الأيمن
.إنّها تنكسرُ بذلك القدر وتحافظ على سرعة الرّمية السّريعة
.لا تُعقلُ تلك الرّمية
...إن استطاع رميها في أيِّ وقتٍ يُريده
.هذا يكفي لهذا اليوم
ماذا؟
!لم نبدأ إلّا للتوّ يا زعيم
!شاهد المزيد من رمياتي أرجوك
.لقد شاهدتُ ما يكفي
.أنت من سيبدأ في المُباراة التدريبيّة ضد (هاكوريو) بعد ثلاثة أيام يا سومورا
ماذا؟
لحظة، لحظة، بعد ثلاثة أيام؟
الأسبوع الذهبيّ سيبدأ بعد يومين، صحيح؟
ألن أرمي في اليوم الأول؟
إضافةً إلى أن لدينا مباراتين في ذلك اليوم، أليس كذلك؟
.أنت لن تلعب في اليوم الأول
!لماذا؟
!لمَ عليّ الانتظار لثلاثة أيام؟
!ما الذي سأفعلهُ خلال هذه الثلاثة أيام؟
لقد اختار سوامورا ليبدأ ضد (هاكايرو) وهي المُباراة الأقوى في جميع مُباراياتنا التدريبيّة؟
.سيحضرُ المُباراة عددٌ من وسائل الإعلام
.تأكد من تجهيز نفسك واعتلاء التلّة بأفضل شكلٍ مُمكن
[هاكوريو]؟
...[هاكوريو]
من أيِّ منطقةٍ هم [هاكوريو]؟
.[هاكوريو] من غونما، لقد كانوا في بطولة المدعوّين
ماذا؟ بطولة المدعوّين؟
!ليس من المُفترض أن تتفاجأ هكذا
!في غضون ثلاثة أيام؟
مُختار
".مُختار"
.سنُسجل نحنُ الضاربين ما يكفي من نقاط لنُريحكم أيّها الرُّماة
.[هاكوريو] هو أقوى فريقٍ سنلعبُ ضدّه في سلسلة مُباريات الأسبوع الذهبيّ
.فقط حقيقة أنّك من سيبدأ تلك المُباراة تُبرهن أن لديهم آمالاً كبيرةً عليك
.غداً سأُركّز فقط على جعلك ترمي أفضل ما لديك
...لقد أردتُ منه أن يعترف بي
!رغبتُ في جعلهِ يعترفُ بي
:في الحلقة القادمة من نجم الألماسة - الفصل الثاني
".رميةٌ واحدة، ثانيةٌ واحدة"
رميةٌ واحدة، ثانيةٌ واحدة
في الحلقة القادمة
El JOKER :ترجمة وتدقيق
في الحلقة القادمة
!فلنفز بالبطولة الوطنيّة